Le Conseil d'administration était trié sur le volet. De grands noms et de grosses fortunes apparentes. (J. Claretie, Le Million.) — Административный совет был пропущен через сито. Там фигурировали только громкие имена и крупные состояния.
Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.
Trier sur le volet — ● Trier sur le volet choisir, sélectionner des personnes, des choses selon des critères très sévères … Encyclopédie Universelle
volet — [ vɔlɛ ] n. m. • XVe « assiette de bois »; XIIIe « voile, ruban »; de 1. voler (I, 2o) 1 ♦ (1542) Vx Petite tablette, planchette servant à trier des graines, de petits objets. Mod. Loc. Trier sur le volet : choisir avec le plus grand soin. Fig. « … Encyclopédie Universelle
trier — [ trije ] v. tr. <conjug. : 7> • 1170; probablt bas lat. tritare « broyer », du class. terere 1 ♦ Choisir parmi d autres; extraire d un plus grand nombre, après examen. ⇒ sélectionner. Trier des semences une à une. Trier sur le volet. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
trier — TRIER. v. a. Choisir entre plusieurs choses, entre plusieurs personnes. Trier du bled. trier des raisins. trier des pois, des lentilles. les Libraires ont trié les meilleurs livres de cette Bibliotheque. il a trié les Medailles les plus curieuses … Dictionnaire de l'Académie française
trier — (tri é ; plusieurs personnes prononcent trè ié ; c est une faute ; on la trouve dans St Simon, par ex. 3, 139), je triais, nous triions, vous triiez ; que je trie, que nous triions, que vous triiez, v. a. 1° Tirer d un plus grand nombre avec… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRIER — v. a. Choisir, tirer d un plus grand nombre avec choix, avec préférence. Trier des raisins. Trier des pois, des lentilles. Trier du café. Les libraires ont trié les meilleurs livres de cette bibliothèque. Il a trié les médailles les plus… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRIER — v. tr. Choisir dans un ensemble, séparer du reste, répartir suivant la qualité, le genre, etc. Trier des raisins. Trier des pois, des lentilles. Trier des chiffons. Les libraires ont trié les meilleurs livres de cette bibliothèque. Fig., Trier… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » … Encyclopédie Universelle
sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « … Encyclopédie Universelle
Lars von Trier — en 2011 à Cannes Données clés Nom de naissance Lars … Wikipédia en Français
choisir — [ ʃwazir ] v. tr. <conjug. : 2> • déb. XIIe; got. kausjan « éprouver, goûter » 1 ♦ Prendre de préférence parmi d autres. (Compl. personne) Choisir un mari, un député (⇒ élire) , un avocat, un fournisseur (cf. Faire le choix de). « À partir… … Encyclopédie Universelle
